Beszélek magyarul ?

Le hongrois est une langue difficile, ce n'est pas moi qui le dit, mais à peu près tous les hongrois que j'ai rencontré. Cela dit, avec un peu de volonté et quelques mois passés sur le terrain, je suis devenue capable de comprendre quelques trucs. C'est plus pratique parce que je ne sais pas pourquoi, mais les gens viennent spontanément me parler en hongrois. Je trouve ça drôle, ça veut peut-être dire que je n'ai pas le look d'une touriste... J'aime bien l'idée de me fondre dans la masse. Par contre la plupart du temps je n'aime pas les autres français à l'étranger (surtout ceux qui sont en groupe), souvent ils sont assez insupportables parce qu'ils sont persuadés que leur culture est tellement mieux que celle des autres. Attention ceci n'est pas une généralité !

Pour en revenir au hongrois, c'est toujours un plaisir de pouvoir dire "Je ne suis pas hongroise" (nem vagyok magyar) ou "je ne parle pas hongrois" (nem beszélek magyarul) en hongrois, même avec un accent franchouillard, ça fait toujours son petit effet ! C'est mieux aussi de dire bonjour aux voisins, surtout aux petites mémés qui utilisent des longues formules : "Jó napot kivanok = je vous souhaite le bonjour".

L'embêtant avec les méthodes de langues, c'est qu'elles sont souvent bourrées de fautes (surtout le petit livre de droite, qui fait bien marrer les hongrois tellement il est rempli de tournures désuètes).